Termes et conditions | Terms and conditions

RECONNAISSANCE ET ACCEPTATION DES RISQUES | RISK ACKNOWLEDGEMENT AND ACCEPTANCE

English follows

État de santé
 
Vous reconnaissez que vous et tous les participants que vous avez inscrit à l'activité n’avez pas de problèmes de santé physique, émotionnelle ou comportementale qui, directement ou indirectement, vous limiteraient dans la pratique de l’activité à laquelle vous allez participer, que vous n'avez pas d'allergies,  et que vous ne prenez pas de médicament. Dans un cas contraire, vous confirmez en avoir informé le Relais Plein Air. Après en avoir discuté avec une personne responsable du Relais Plein Air et avoir obtenu son approbation pour participer au programme d'activités de l'organisation, vous acceptez le risque additionnel qui pourrait entraîner une possible aggravation de votre état de santé.
 
Vous confirmez également que ni vous ni les participants que vous avez inscrit êtes enceintes ou souffrez de problèmes cardiaques. 
 
Vous confirmez n'avoir aucun des symptômes liés à la COVID-19.
 
Risques inhérents aux activités
 
Je reconnais avoir été informé sur les risques inhérents aux activités qui font partis du programme du Relais Plein Air du parc de la Gatineau.
Les risques de ce programme d'activités auquel je vais participe sont, de façon plus particulière, mais non-limitatives:

• Blessures dues à des chutes ou autres mouvements,(entorse, foulure, fracture, etc.);
• Blessures avec objet contondant ou coupant, (branches, matériel, etc.);
• Froid ou hypothermie;
• Blessures résultant de contact accidentel ou non entre les individus;
• Allergie alimentaire, dû aux piqures d'insectes, au pollen ou de toute autre provenance;
• Contact avec l’eau ou noyade (lors d’activité aquatique ou à proximité d’un cours d’eau);
• Brûlures ou troubles dus à la chaleur. 
• Blessures dues à un effort physique intense
• Blessures dues à un effort physique intense
Vous êtes conscient des risques associés à la Covid-19 et à la maladie de Lyme, et vous renoncez à toute réclamation ainsi qu’à toute poursuite en dommage et intérêts résultant d'une transmission involontaire.
Confirmation des renseignements et acceptation des risques
 
J’atteste que les renseignements consignés dans la présente fiche sont exacts, et cela au meilleur de ma connaissance. Je certifie ne pas avoir délibérément omis de renseignements (pertinents ou non) sur mon état de santé ni sur celle d'une des personnes inscrites avec moi.  
 
Je suis conscient(e) que l’information contenue dans la présente fiche est confidentielle et vise à mieux planifier et encadrer la sécurité des activités auxquelles je participerai et qu’elle permettra au Relais plein air de dresser un profil de sa clientèle.
 
Je suis conscient(e) que les activités offertes par le Relais plein air se déroulent dans des milieux semi-naturels ou naturels possiblement accidenté qui, conséquemment, sont plus éloignés des services médicaux. Cet état de fait pourrait entraîner de longs délais lors d’une urgence nécessitant une évacuation, et par conséquent, une possible aggravation de mon état ou de ma blessure.  
 
Ayant pris connaissance de ces risques et ayant eu l’occasion d’en discuter avec une personne responsable de l’activité, je reconnais avoir été informé sur les risques inhérents aux activités et je suis en mesure d’entreprendre l’activité ou le séjour en TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET EN ACCEPTANT LES RISQUES que peut comporter ce séjour ou cette activité.   
 
Je m’engage aussi à jouer un rôle actif dans la gestion de ces risques en adoptant une attitude préventive à mon égard ainsi qu’à l’égard des autres personnes m’entourant. L'organisation et ses employés se réservent le droit d’exclure toute personne qu’ils juge représenter un risque pour elle ou pour le reste du groupe ou des autres participants à l'activité. Je comprends qu’il m’est possible de quitter la présente activité pour un motif ou pour un autre, selon les conditions de participation énoncées sur le site web de l'organisation.
 
Drogues et alcool
 
Vous et tous les participants que vous avez inscrit à l'activité s'engagent à ne pas consommer, ne pas avoir en leur possession ni être sous l’effet de toutes drogues, substances illicites ou médicaments (sous ordonnance ou non) qui ne seraient pas mentionnés au personnel du Relais Plein Air. Tous les participants inscrits à l'activité confirment également (ne pas être sous l’effet de l’alcool / être en dessous de la limite d'alcoolémie de 80 mg par 100 ml de sang, communément appelée « point zéro huit »), et de le demeurer pour toute la durée de l’activité. Tous les participants inscrits à l'activité sont conscients que tout manquement à ces règles de leur part pourrait mener à une expulsion sans préavis, et ce sans possibilité de remboursement.  
Décharge de responsabilité matérielle
 
Je soussigné, et au nom des participants que j'ai inscrit à cette activité, renonce par la présente à toute réclamation, ainsi qu’à toute poursuite en dommage et intérêts envers le Relais Plein Air du parc de la Gatineau et ses partenaires (CCN, Ville de Gatineau, Les amis du parc de la Gatineau et autres) pour tous dommages aux biens et matériel m’appartenant (usure normale, perte, bris, vol, vandalisme, etc.). 
Autorisation d'intervenir en cas d'urgence
 
Je, soussigné, et au nom des participants que j'ai inscrit à cette activité, autorise le Relais plein air à prodiguer tous les premiers soins nécessaires et à prendre la décision dans le cas d’un accident à transporter le ou les participants inscrits à l'activité sur ce formulaire (par ambulance, hélicoptère, garde côtière ou autrement) dans un établissement hospitalier ou de santé communautaire, le tout, s’il y a lieu, à mes propres frais. 
 
Consentement pour la signature électronique et reconnaissance de l'âge du participant
 
En acceptant les conditions générales, vous consentez à l’utilisation de votre signature électronique au lieu d’une signature originale sur papier et vous confirmez être âgé d'au moins 16 ans en date de la signature.
-----------------------------------------------

Health Status

You acknowledge that neither you nor any participants you have registered for the activity have any physical, emotional, or behavioral health issues that would directly or indirectly limit participation in the activity. You confirm that you do not have any allergies and are not taking any medication. If otherwise, you confirm that you have informed Relais Plein Air. After discussing with a person responsible at Relais Plein Air and obtaining their approval to participate in the organization’s activity program, you accept the additional risk that could lead to a possible aggravation of your health condition.

You also confirm that neither you nor the participants you have registered are pregnant or suffer from heart problems.

You confirm that you have no symptoms related to COVID-19.

Inherent Risks of Activities

I acknowledge that I have been informed about the inherent risks of activities that are part of the Relais Plein Air du parc de la Gatineau's program. The risks of this program, to which I will participate, are, in particular but not limited to:

• Injuries due to falls or other movements (sprains, strains, fractures, etc.);
• Injuries with blunt or sharp objects (branches, equipment, etc.);
• Cold or hypothermia;
• Injuries resulting from accidental or non-accidental contact between individuals;
• Food allergies, insect bites, pollen, or other sources;
• Contact with water or drowning (during water activities or near a watercourse);
• Burns or heat-related issues;
• Injuries due to intense physical effort.

You are aware of the risks associated with COVID-19 and Lyme disease, and you waive any claims and lawsuits for damages resulting from involuntary transmission.

Confirmation of Information and Acceptance of Risks

I attest that the information recorded in this form is accurate to the best of my knowledge. I certify that I have not deliberately omitted any information (relevant or not) about my health condition or that of any of the people registered with me.

I am aware that the information contained in this form is confidential and aims to better plan and ensure the safety of the activities I will participate in, and it will allow Relais Plein Air to create a profile of its clientele.

I am aware that the activities offered by Relais Plein Air take place in semi-natural or natural environments that are possibly rugged and consequently more distant from medical services. This could result in long delays in an emergency requiring evacuation and, consequently, a possible worsening of my condition or injury.

Having been informed of these risks and having had the opportunity to discuss them with a responsible person for the activity, I acknowledge that I have been informed about the inherent risks of the activities and I am able to undertake the activity or stay with FULL KNOWLEDGE AND ACCEPTANCE OF THE RISKS that this stay or activity may involve.

I also commit to playing an active role in managing these risks by adopting a preventive attitude towards myself and the other people around me. The organization and its employees reserve the right to exclude any person they consider to represent a risk to themselves or to the rest of the group or other participants in the activity. I understand that I may leave this activity for one reason or another, according to the participation conditions stated on the organization’s website.

Drugs and Alcohol

You and all the participants you have registered for the activity commit not to consume, possess, or be under the influence of any drugs, illicit substances, or medications (prescription or not) that are not mentioned in this form. All participants registered in this form also confirm (not to be under the influence of alcohol / to be below the blood alcohol limit of 80 mg per 100 ml of blood, commonly referred to as “point zero eight”), and to remain so for the entire duration of the activity. All participants registered in this form are aware that any breach of these rules on their part could lead to expulsion without notice and without the possibility of a refund.

Material Liability Waiver

I, the undersigned, and on behalf of the participants I have registered for this activity, hereby waive any claims and lawsuits for damages against Relais Plein Air du parc de la Gatineau and its partners (NCC, City of Gatineau, Friends of Gatineau Park, and others) for any damage to property and equipment belonging to me (normal wear and tear, loss, breakage, theft, vandalism, etc.).

Authorization to Intervene in Case of Emergency

I, the undersigned, and on behalf of the participants I have registered for this activity, authorize Relais Plein Air to provide any necessary first aid and to decide, in case of an accident, to transport the participant(s) registered for the activity on this form (by ambulance, helicopter, coast guard, or otherwise) to a hospital or community health facility, all at my own expense if applicable.

Consent for Electronic Signature and Acknowledgment of Participant Age

By checking our Terms and conditions, you consent to the use of your electronic signature instead of an original paper signature, and confirm that you are at least 16 years old at the date of signing.

POLITIQUE D'ACHAT ET DE REMBOURSEMENT

Relais Yoga

  • Abonnements saisonniers
    • Aucun remboursement moins de 7 jours avant le début de la session;
    • Remboursement partiel plus de 7 jours avant le début de la session, frais administratifs de 20$ + taxes seront retenus;
    • Le code rabais s'applique aux sessions de 8 et 12 semaines;
    • Rabais de 10$ pour l'achat de 2 cours de la même session ou rabais de 10$ pour un deuxième abonnement de la même famille;
    • Vous devez mettre les 2 cours dans le même panier et appliquer le code YOGAA2. Le coût de la session comprend 2 cours « d'absence »,  prenant en considération les imprévus de la vie;
    • Dorénavant, une seule reprise de cours est permise dorénavant.